Berichtigung zu Werner Daums Besprechung von: Rainer Voigt (Hrsg.): 5000 Jahre semitohamitische Sprachen in Asien und Afrika

Abstract

In der ZDMG 171 (2021), S. 515, erwähnt Werner Daum in seiner Rezension des von Rainer Voigt herausgegebenen Bandes 5000 Jahre semitohamitische Sprachen in Asien und Afrika, „the enigmatic Hebrew mabūl (deluge, and Psalm 29,10), which Walter W. Müller convincingly connected with Arabic bwl, to urinate“. Dies ist zu korrigieren. In meiner Dissertation1 habe ich bwl, den Namen eines Staubeckens in der sabäischen Inschrift CIH 566,3, der sich inzwischen als Fehllesung herausgestellt hat, mit hebräisch būl „Herbstregenmonat“ und arabisch bāla, yabūlu „Wasser lassen, fließen, hervorbrechen (Wasser)“ zusammengestellt. Eine etymologische Verbindung zwischen hebräisch mabbūl (mit geminiertem b) „Sintflut“ und dem arabischen Verb bāla, yabūlu „urinieren“, die übrigens höchst unwahrscheinlich ist, findet sich jedenfalls nirgendswo in meinen Publikationen.